Erfaren språk- och terminologikonsult sökes för teknisk information ID:347

Uppdragets längd 6–12 månader (kan justeras efter behov).

Syfte med uppdraget

Vi söker en erfaren konsult inom terminologi och språkvård som under en begränsad tid kan stötta vårt team inom terminologihantering och språklig kvalitet i teknisk information. Uppdraget syftar till att leverera konkreta resultat, som färdiga termer med definitioner i våra produktutvecklingsprojekt – snarare än att ingå som löpande resurs i vårt team.

Huvudsakliga uppgifter

• Stödja konstruktörer i utvecklingsprojekt och teknikinformatörer för servicemarknadsinformation med terminologiska bedömningar och rekommendationer.

• Definiera och dokumentera termer i samarbete med ämnesexperter i teamet, produktutveckling och informationsproduktion.

• Uppdatera och underhålla innehåll i termdatabas, med definitioner, förklaringar, relationer och annan metainformation.

• Stödja och utbilda användare (skrivande roller, översättare, konstruktörer m.fl.) i terminologi, språkstöd och skrivregler.

• Säkerställa kunskapsöverföring till befintliga medarbetare så att arbetet kan fortsätta efter uppdragets slut.

Krav på kompetens

• Dokumenterad erfarenhet av systematiskt språkarbete, särskilt terminologiarbete eller språkvård, gärna inom teknisk eller industriell kontext.

• God kännedom om terminologiverktyg (t.ex. TermWeb, Acrolinx eller liknande).

• Erfarenhet av att arbeta med språktekniska verktyg och standarder inom språkhantering.

• Mycket god förmåga att uttrycka sig på svenska och engelska, både muntligt och skriftligt.

• Förmåga att arbeta strukturerat, självständigt och i nära dialog med olika typer av specialister.

Personliga egenskaper • Självständig och initiativtagande med starkt resultatfokus. • Analytisk och kvalitetsmedveten. • Bekväm med att ta egna kontakter och ta plats i dialog med andra yrkesgrupper. • Trivs i samarbeten men har inga problem med att arbeta fokuserat och självständigt.